От Марка 10:24 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Ученики были поражены такими словами, но Иса снова повторил им: – Дети, как трудно войти в Царство Аллаха!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Эти слова поразили учеников. «Дети, — вновь сказал им Иисус, — как трудно войти в Царство Божие!

Восточный Перевод

²⁴ Ученики были поражены такими словами, но Иса снова повторил им: – Дети, как трудно войти в Царство Всевышнего!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Ученики были поражены такими словами, но Исо снова повторил им: – Дети, как трудно войти в Царство Всевышнего!

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Ученики ужаснулись от слов Его. Иисус же снова говорит им в ответ: дети, как трудно войти в Царство Божие.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ ученицы же ужасахуся о словесех его. Иисус же паки отвещав глагола им: чада, како неудобь уповающым на богатство в Царствие Божие внити:

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Ученики удивились словам Иисуса, но Он вновь сказал им: «Дети Мои, трудно войти в Царство Божье!

От Марка 10:24 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 17:14

Вечный возгремел на небесах, Высочайшего раздался голос.

Псалтирь 52:7

Да придёт с Сиона спасение Исраилу! Когда Всевышний восстановит Свой народ, пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!

Псалтирь 62:10

Те, кто желает моей смерти, сойдут в нижний мир.

Притчи 11:28

Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.

Притчи 18:11

Состояние богатого – надёжная крепость; высокой стеной представляется ему оно.

Притчи 23:5

Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орёл, улетит в небеса.

Иеремия 9:23

Так говорит Вечный: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силою, а богатый – своим богатством;

Аввакум 2:9

Горе тому, кто наполняет свой дом неправедной поживой, чтобы устроить своё гнездо на высоте и избежать когтей несчастья!

Софония 1:18

Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Вечного. Вся земля сгорит в пламени Его ревности; внезапный конец положит Он всем, кто живёт на земле.

От Матфея 19:25

Когда ученики это услышали, они сильно удивились: – Кто же тогда вообще может быть спасён?

От Марка 1:27

Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

От Марка 10:23

Оглядевшись вокруг, Иса сказал ученикам: – Как трудно богатым войти в Царство Аллаха!

От Луки 16:14

Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исой.

От Иоанна 13:33

Дети Мои, недолго Мне ещё быть с вами. Вы будете искать Меня, и как Я говорил предводителям иудеев, так говорю и вам: туда, куда Я иду, вы не можете прийти.

От Иоанна 21:5

Он позвал их: – Друзья, ну как, есть у вас рыба? – Нет, – ответили они.

От Иоанна 6:60

Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать?

К Галатам 4:19

Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер аль-Масиха.

1 Тимофею 6:17

Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на своё богатство: оно ненадёжно. Пусть лучше надеются на Аллаха, щедро дающего всё необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.

1 Иоанна 2:1

Дети мои, я пишу вам это, чтобы вы не согрешали. Но если кто из вас и согрешит, то у нас есть Праведник Иса аль-Масих, Который свидетельствует перед Небесным Отцом в нашу защиту.

1 Иоанна 4:4

Дети, вы от Аллаха, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

1 Иоанна 5:21

Дети, храните себя от идолов.

Откровение 3:17

Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.