Исаия 24:11 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.

Восточный Перевод

На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

Святая Библия: Современный перевод

так как двери завалены. Люди ищут вино на рынках, но счастье ушло, и радости больше нет.

Синодальный перевод

Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

Новый русский перевод

На улицах плач — не досталось вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

Исаия 24:11 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 144:14

Вечный поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.

Притчи 31:6

Дайте пиво погибающим, вино – тем, кто скорбит жестоко.

Исаия 16:10

Веселье и радость ушли из садов, никто не поёт, не шумит в виноградниках и в давильнях не топчет вино, и радости шумной положен конец.

Исаия 32:10

Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнётесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.

Исаия 32:13

о земле моего народа, которая порастёт терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем ныне городе,

Исаия 8:22

Наверх ли они посмотрят или взглянут на землю, они увидят лишь горе, мрак и страшную тьму и будут брошены в кромешный мрак. Тем не менее это время мрака и отчаяния не продлится вечно.

Исаия 9:19

Гневом Вечного, Повелителя Сил, опалится земля; люди станут пищей для огня, и никто не пощадит своего брата.

Иеремия 14:2

– Плачет Иудея, томятся её врата; люди скорбно сидят на земле, и воплем исходит Иерусалим.

Иеремия 46:12

Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю. Споткнулся о воина воин, и упали оба разом.

Иеремия 48:33

Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Иссякло вино в давильнях; никто не топчет в них виноград с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.

Осия 7:14

Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они наносят себе порезы из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.

Иоиль 1:12

потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня – все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у всего народа.

Иоиль 1:15

О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего.

От Луки 16:25

Но Ибрахим ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Элеазар получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.