Иеремия 46:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю. Споткнулся о воина воин, и упали оба разом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Услышали народы о твоем позоре, плач твой наполнил землю. Воин споткнулся о воина, и оба разом упали».

Восточный Перевод

¹² Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю. Споткнулся о воина воин, и упали оба разом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю. Споткнулся о воина воин, и упали оба разом.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Твой плач услышат народы, по всей земле будет слышен твой плач. Один смелый столкнётся с другим смелым, и оба падут».

Синодальный перевод

¹² Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.

Новый русский перевод

¹² Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю. Споткнулся о воина воин, и упали оба разом».

Иеремия 46:12 Перекрёстные ссылки

Исаия 10:4

Остаётся только с пленниками согнуть колени или пасть среди убитых. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.

Исаия 19:2

– Я подниму египтян на египтян – брат будет сражаться с братом, друг – с другом, город – с городом, царство – с царством.

Исаия 24:11

На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

Иеремия 14:2

– Плачет Иудея, томятся её врата; люди скорбно сидят на земле, и воплем исходит Иерусалим.

Иеремия 2:36

Как легко тебе бродить, меняя свой путь! Ты будешь опозорена Египтом, как была опозорена Ассирией.

Иеремия 46:6

Быстрый не сможет убежать, и сильный не спасётся. На севере у реки Евфрат они споткнутся и упадут.

Иеремия 47:2

Так говорит Вечный: – Вот поднимаются воды с севера и разольются паводком. Они затопят землю и всё, что на ней, города и живущих в них. Люди будут кричать, все живущие на земле будут плакать

Иеремия 48:34

От Хешбона до Элеале раздаются рыдания; крики слышны до самого Иахаца, от Цоара до Хоронаима и Эглат-Шлешии, ведь даже воды реки Нимрим пересохнут.

Иеремия 49:21

От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря.

Иеремия 50:46

От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.

Иеремия 51:54

Звук вопля донесётся из Вавилона, звук великого разрушения – из земли вавилонян.

Наум 2:5

Царь созывает своих лучших воинов, но они спотыкаются на ходу. Они устремляются к городским стенам, но против них уже возведены осадные сооружения.

Софония 1:10

В тот день, – возвещает Вечный, – поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.

1 Царств 5:12

Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.