От Иоанна 16:28 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я оставил Отца и пришел в этот мир; теперь покидаю мир и возвращаюсь к Отцу». Восточный Перевод Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу. перевод Еп. Кассиана Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу. Библия на церковнославянском языке Изыдох от Отца и приидох в мир: (и) паки оставляю мир и иду ко Отцу. Святая Библия: Современный перевод Я пришёл в мир от Отца, теперь Я покидаю мир опять и возвращаюсь обратно к Отцу». |
Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.
Иса, зная, что Отец отдал всё в руки Его и что Он пришёл от Аллаха и теперь возвращается к Аллаху,
Вы слышали, что Я сказал вам: «Я ухожу от вас, но Я опять возвращусь к вам». Если бы вы любили Меня, то радовались бы тому, что Я иду к Отцу, потому что Отец больше Меня.
Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня.
Сейчас мы понимаем, что Ты знаешь всё, и у Тебя есть ответ, даже до того как Тебя спросят, и поэтому мы верим, что Ты пришёл от Аллаха.
– Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»
Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твоё – имя, которое Ты дал Мне, – чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно.
Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я ещё в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.
Иса ответил: – Даже если Я и Сам свидетельствую о Себе, Моё свидетельство истинно, потому что Я знаю, откуда Я пришёл и куда Я иду. Вы же не имеете никакого понятия ни о том, откуда Я пришёл, ни о том, куда Я иду.
Иса сказал им: – Если бы Всевышний был вашим Отцом, то вы любили бы Меня, потому что Я пришёл от Аллаха, и вот Я здесь. Я пришёл не Сам от Себя, Меня послал Он.