Дочь Иерусалима, подними глаза и посмотри на тех, кто движется с севера: где стадо, что было тебе дано, твоё славное стадо?
Деяния 20:29 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я знаю, что после моего ухода придут к вам волки лютые и стада не пощадят. Восточный Перевод Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят. перевод Еп. Кассиана Я знаю, что по отшествии моем войдут к вам волки лютые, не щадящие стада, Библия на церковнославянском языке Аз бо вем сие, яко по отшествии моем внидут волцы тяжцы в вас, не щадящии стада: Святая Библия: Современный перевод Я знаю, что, когда уйду от вас, придут свирепые волки и не пощадят стада. |
Дочь Иерусалима, подними глаза и посмотри на тех, кто движется с севера: где стадо, что было тебе дано, твоё славное стадо?
Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – за то, что у Моей отары не было пастуха, так что она превратилась в добычу, стала пищей для диких зверей, и за то, что Мои пастухи не разыскивали Мою отару, но заботились лишь о самих себе, а не об отаре, –
Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
Горе скверному пастуху, оставляющему отару! Пусть меч поразит его руку и правый глаз! Пусть рука его совсем иссохнет, и правый глаз совершенно ослепнет!
– Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.
– Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они – хищные волки.
Наёмному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо.
Когда они закончили есть, Иса сказал Шимону Петиру: – Шимон, сын Ионы, ты действительно любишь Меня больше, чем они? – Да, Повелитель, – ответил тот, – Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал: – Тогда паси Моих ягнят.
Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Аллаху, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови.
пасите стадо Аллаха, оставленное вам на попечение, наблюдая за ним не по принуждению, а с желанием, как угодно Аллаху, и не ради низкой корысти, а из усердия.
Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.