Затем он сказал: – Хвала Вечному, Богу Исраила, Который Своей рукой исполнил то, что Своими устами обещал моему отцу Давуду! Ведь Он говорил:
Второзаконие 9:29 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Но ведь они – Твоё наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простёртой рукой». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Это же Твой народ, Твое наследие, которое Ты так властно освободил Своею могущественной рукой“. Восточный Перевод Но ведь они – Твоё наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простёртой рукой». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но ведь они – Твоё наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простёртой рукой». Святая Библия: Современный перевод Господи, они ведь Твой народ, Твоё владение, Ты вывел их из Египта Своей великой властью и силой”». Синодальный перевод А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел [из земли Египетской] силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою. Новый русский перевод Но они ведь Твое наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простертой рукой». |
Затем он сказал: – Хвала Вечному, Богу Исраила, Который Своей рукой исполнил то, что Своими устами обещал моему отцу Давуду! Ведь Он говорил:
ведь он – Твой народ, Твоё наследие, которое Ты вывел из Египта, из этого плавильного горна.
Не положу ничего порочного пред глазами своими. Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.
тогда Аллах изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать священное соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,
Если так, то научи меня Твоим путям, чтобы мне познавать Тебя и находить у Тебя милость и впредь. Вспомни: эти люди – Твой народ.
Он воскликнул: – О Владыка, если я нашёл у Тебя милость, молю, пусть Владыка пойдёт с нами. Хоть этот народ и упрям, прости нам проступки и грехи и возьми нас Себе в удел.
В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта, из Эфиопии, из Елама, из Вавилонии, из Хамата и с морских островов.
И всё-таки, Вечный, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – наш горшечник; все мы – дело Твоих рук.
Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
Но что до вас – Вечный взял вас и вынес из плавильной печи, из Египта, чтобы вы были народом Его наследия, как сейчас.
Разве когда-нибудь пробовал какой-нибудь бог взять себе народ из другого народа – испытаниями, знамениями и чудесами, войной, могучей и простёртой рукой, великими и ужасными подвигами, как сделал это для вас Вечный, ваш Бог, в Египте у вас на глазах?
Вечный сказал мне: «Немедленно спускайся, потому что твой народ, который ты вывел из Египта, развратился. Они быстро отвернулись от того, что Я повелел им, и сделали себе литого идола».
Я молился Вечному и говорил: «Владыка Вечный, не губи Свой народ, Своё собственное наследие, которое Ты вызволил Своей великой властью и вывел из Египта могучей рукой.