Исаия 63:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил, тем, над кем не провозглашалось Твоё имя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ И давно уже длится это — будто нами Ты никогда и не правил, будто имя Твое мы никогда не носили!

Восточный Перевод

¹⁹ Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил, тем, над кем не провозглашалось Твоё имя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Мы уподобились тем, кем Ты никогда не правил, тем, над кем не провозглашалось Твоё имя.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Есть люди, которые не следуют за Тобою, не носят Твоего Святого имени — мы им подобны были.

Синодальный перевод

¹⁹ Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.

Новый русский перевод

¹⁹ Мы уподобились тем, над кем Ты никогда не правил, тем, кто не звался Твоим именем.

Исаия 63:19 Перекрёстные ссылки

2 Царств 22:10

Он расторг небеса и сошёл, чёрные тучи под ногами Его.

Псалтирь 135:4

Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;

Псалтирь 18:10

Страх Вечного чист, пребывает вовеки. Законы Вечного истинны, все праведны.

Псалтирь 79:6

Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,

Исаия 63:18

Недолгое время Твой святой народ владел землёй – ныне наши враги растоптали святилище Твоё.

Исаия 64:1

О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,

Исаия 65:1

– Я открылся тем, кто не спрашивал Меня; Я найден теми, кто не искал Меня. Народу, не призывавшему Моё имя, Я сказал: «Я здесь, Я здесь».

Иеремия 10:25

Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя, на народы, не призывающие Твоего имени, за то, что они уничтожили потомков Якуба, уничтожили и погубили их и разорили их дома.

Иеремия 14:9

Почему Ты как оробевший человек, точно могучий воин, бессильный спасти? Вечный, Ты среди нас, Твоё имя над нами провозглашено, не оставляй нас!

Даниил 9:18

Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, в котором Ты пребываешь. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.

Даниил 9:19

Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.

Амос 9:12

чтобы вы завладели оставшимися в Эдоме и всеми народами, которые призваны быть Моими, – возвещает Вечный, Который сделает всё это.

Деяния 14:16

В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями,

Деяния 15:17

чтобы остальные люди, все народы, которые призваны быть Моими, стали искать Вечного. Так говорит Вечный,

К Римлянам 9:4

исраильтян. Аллах усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Аллаху поклонении в храме и Его обещания.

К Ефесянам 2:12

Вы были в то время без аль-Масиха и не принадлежали к народу Всевышнего, Исраилу. Священные соглашения, в которых были заключены обещания Аллаха, на вас не распространялись, вы жили в этом мире без надежды и без Аллаха.

Второзаконие 28:10

Тогда все народы на земле увидят, что над тобой провозглашено имя Вечного, и будут бояться тебя.

Судьи 5:4

Когда вышел Ты, Вечный, из Сеира, когда выступил Ты из земли Эдома, дрожала земля, и с неба лило – облака изливали воду.

Судьи 5:5

Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила.