А если кто вас не примет или не станет слушать ваших слов, то отряхните пыль с ваших ног, уходя из этого дома или города.
3 Иоанна 1:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Мы должны поддерживать таких людей, становясь вместе с ними соработниками истины. Восточный Перевод Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины. перевод Еп. Кассиана Итак мы должны поддерживать таких, как они, чтобы стать нам соработниками истины. Библия на церковнославянском языке Мы убо должни есмы приимати таковых, да поспешницы будем истине. Святая Библия: Современный перевод И потому нам следует поддерживать таких людей, чтобы они стали нашими соратниками в служении истине. |
А если кто вас не примет или не станет слушать ваших слов, то отряхните пыль с ваших ног, уходя из этого дома или города.
А тот, находясь в доме, ответит: «Не беспокой меня. Дверь уже заперта, дети мои со мною в постели, не могу я сейчас встать и дать тебе хлеба».
Как соработники Аллаха, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Аллаха не была тщетна.
Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники общин верующих и слава аль-Масиха.
Я умоляю и тебя, мой верный соратник, помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими соработниками, чьи имена записаны в книге жизни.
Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Аллаха; они приносят мне утешение.
а к вам послать Тиметея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Аллаха, возвещая Радостную Весть аль-Масиха, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,
сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.
Если я приду, то расскажу, чем он занимается, злобно клевеща на нас. Мало этого, он не только сам отказывается принимать братьев, но и запрещает это другим и даже выгоняет из общины тех, кто хочет это делать.