3 Иоанна 1:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Если я приду, то расскажу, чем он занимается, злобно клевеща на нас. Мало этого, он не только сам отказывается принимать братьев, но и запрещает это другим и даже выгоняет из общины тех, кто хочет это делать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Так что, если я приду, то напомню о том, что он делает, злобно клевеща на нас. Не довольствуясь этим, он не только сам не принимает братьев, но и препятствует другим, желающим делать это, и даже изгоняет таковых из церкви.

Восточный Перевод

¹⁰ Если я приду, то расскажу, чем он занимается, злобно клевеща на нас. Мало этого, он не только сам отказывается принимать братьев, но и запрещает это другим и даже выгоняет из общины тех, кто хочет это делать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Если я приду, то расскажу, чем он занимается, злобно клевеща на нас. Мало этого, он не только сам отказывается принимать братьев, но и запрещает это другим и даже выгоняет из общины тех, кто хочет это делать.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Поэтому, если я приду, то напомню о его делах, которые он делает, разнося о нас злые речи и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев и препятствует желающим и изгоняет из церкви.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Сего ради, аще прииду, воспомяну его дела, яже творит, словесы лукавыми укоряя нас: и недоволен бывая о сих, ни сам приемлет братию, и хотящым возбраняет, и от Церкве изгонит.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Потому-то когда я приду, то расскажу о том, что он делает. Он клевещет на нас злобными словами, но и этого ему недостаточно. Он не оказывает гостеприимства нашим братьям, создаёт препятствия тем, кто хочет им помогать, и изгоняет их из церкви!

3 Иоанна 1:10 Перекрёстные ссылки

Притчи 10:10

Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждёт крушение.

Притчи 10:8

Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.

Исаия 66:5

Слушайте слово Вечного, трепещущие перед Его словом: – Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Моё, сказали: «Пусть Вечный явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.

От Луки 6:22

Благословенны вы, когда люди вас ненавидят, когда вас изгоняют и оскорбляют, когда бесчестят ваше имя из-за Ниспосланного как Человек.

От Иоанна 9:22

Родители так ответили из боязни перед предводителями иудеев, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Ису аль-Масихом, тот будет отлучён от общества.

Деяния 1:15

В те дни Петир встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)

2 Коринфянам 13:2

Я уже предупреждал вас, когда был у вас во второй раз, и сейчас, находясь вдали, я повторяю это всем, кто согрешил прежде, да и всем остальным: в этот раз я жалеть вас не буду.

К Галатам 6:10

Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.

1 Тимофею 5:13

Кроме того, поскольку они не работают, часто у них появляется привычка бессмысленно проводить время, ходить из дома в дом, сплетничать, вмешиваться в чужие дела и говорить то, чего не следует.

2 Иоанна 1:10

Того, кто приходит к вам и приносит не это учение, вы не должны принимать в дом и приветствовать его.

2 Иоанна 1:12

О многом ещё я хотел бы вам сказать, но я не хочу доверять это бумаге и чернилам. Я надеюсь скоро быть у вас и лично поговорить с вами, чтобы наша радость была полной.

3 Иоанна 1:3

Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

3 Иоанна 1:5

Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.