Он приносил жертвы богам Дамаска, полагая, что это они нанесли ему поражение. Он думал так: «Боги царей Арама помогают им! Принесу-ка и я им жертву, тогда они мне помогут». Но боги эти были причиной погибели Ахаза и всего Израиля.
Осия 13:9 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Погубило тебя, Израиль, то, что ты пошел против Меня, Заступника своего! Больше версийВосточный Перевод Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я уничтожу тебя, Исроил, потому что ты против Меня, против своего Помощника. Святая Библия: Современный перевод «Израиль, Я помог тебе, а ты отвернулся от Меня. Теперь же Я погублю тебя! Синодальный перевод Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя. Новый русский перевод Я уничтожу тебя, Израиль, потому что ты против Меня, против своего помощника. |
Он приносил жертвы богам Дамаска, полагая, что это они нанесли ему поражение. Он думал так: «Боги царей Арама помогают им! Принесу-ка и я им жертву, тогда они мне помогут». Но боги эти были причиной погибели Ахаза и всего Израиля.
Не сама ли ты, дочь Сиона, навела на себя всё это, Господа, Бога своего, оставив, тогда как Он вел тебя по прямой дороге?
Накажет тебя твое злодеяние, обернется против тебя вероломство. Посмотри и опомнись: горько и пагубно для тебя оставлять Господа, Бога твоего. Но нет у тебя трепета передо Мной», — это слово Владыки, Господа Воинств.
Пути твои и дела стали причиной беды. Пришла гибель твоя, жестокое горе в самое сердце поразило тебя.
А вы внушаете презрение к Нему, говоря: «Жертвенник Владыки нечист!» — и о даре на нем: «Он просто жалок!»
И еще говорите: «Тяжкий труд», но сами выказываете пренебрежение к нему. Так говорит Господь Воинств! «Приносите, что у других отняли, хромое или больное — вот ваш дар. Неужели благосклонно приму его от вас?» — говорит Господь!
Молите Бога: «Помилуй нас!» С такими приношениями — послушает ли вас? Так говорит Господь Воинств!
Нет никого подобного Богу Ешуруна, Который по небу летит на помощь к тебе, в величии Своем — по облакам.
Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, спасенный Господом?! Он — твой щит, тебя ограждающий, Он — меч торжества твоего! Враги твои будут раболепствовать пред тобою, и ты будешь попирать спины их».