Притчи 15:1 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово вызывает ярость. Больше версийВосточный Перевод Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость. Восточный перевод версия с «Аллахом» Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость. Святая Библия: Современный перевод Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает. Синодальный перевод [Гнев губит и разумных.] Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость. Новый русский перевод Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость. |
Израильтяне отвечали иудеям так: «В царстве — десять частей наших, так что и Давид более наш, чем ваш! Что же вы обесславили нас? Разве не мы первыми заговорили о том, чтобы возвратить нашего царя?» Но ответ иудеев был более резким и обидным, чем ответ израильтян.
Они сказали ему: «Если ты теперь выкажешь себя слугой этого народа, подчинишься им, выполнив их желание, и будешь говорить с ними ласково, то они станут тебе рабами навсегда».
Они сказали ему: «Если ты будешь добр с этим народом и выполнишь их желание, если будешь говорить с ним по-доброму, то они станут тебе рабами навсегда».