Отвечал царь израильский Иосафату: «Есть еще один, он также может вопросить Господа, — только мне он не по нраву: не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное. Это Михей, сын Имлы». На это Иосафат возразил: «Не подобает царю говорить такое!»
От Луки 11:45 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Учитель, — возразил Ему один из законников, — говоря это, Ты и нас оскорбляешь!» Больше версийВосточный Перевод Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь. Восточный перевод версия с «Аллахом» Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Один из учителей Таврота сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь. перевод Еп. Кассиана И отозвавшись, кто-то из законников говорит Ему: Учитель, говоря это, Ты и нас оскорбляешь. Библия на церковнославянском языке Отвещав же некий от законник рече ему: Учителю, сия глаголя и нам досаждаеши. Святая Библия: Современный перевод Один из законоучителей ответил Иисусу: «Учитель, говоря это, Ты обижаешь также и нас». |
Отвечал царь израильский Иосафату: «Есть еще один, он также может вопросить Господа, — только мне он не по нраву: не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное. Это Михей, сын Имлы». На это Иосафат возразил: «Не подобает царю говорить такое!»
Всякий раз, когда я должен пророчествовать, мне приходится кричать о насилии и разорении. Из-за слова Господнего я изо дня в день терплю поношение и насмешки.
К кому мне обратиться, кого предостеречь, чтобы они услышали? Глухи они и внимать не способны. Слово Господа у них в презрении, нет в нем для них отрады.
Но Он сказал: «Горе и вам, законники! Вы возлагаете на людей непосильное бремя, а сами и пальцем не прикасаетесь к нему.
Горе вам, законники! Вы присвоили ключ к знанию: сами не вошли и тем, кто хотел войти, помешали».
ибо мир не может вас ненавидеть. А Меня ненавидит он, потому что Я говорю, что дела его злы.
Услышав такое, некоторые из стоявших рядом фарисеев спросили: «Что же, по-твоему, мы тоже слепые?!»