От Луки 11:45 - перевод Еп. Кассиана

⁴⁵ И отозвавшись, кто-то из законников говорит Ему: Учитель, говоря это, Ты и нас оскорбляешь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ «Учитель, — возразил Ему один из законников, — говоря это, Ты и нас оскорбляешь!»

Восточный Перевод

⁴⁵ Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ Один из учителей Таврота сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁵ Отвещав же некий от законник рече ему: Учителю, сия глаголя и нам досаждаеши.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁵ Один из законоучителей ответил Иисусу: «Учитель, говоря это, Ты обижаешь также и нас».

От Луки 11:45 Перекрёстные ссылки

От Матфея 22:35

И спросил один из них, законник, искушая Его:

От Луки 11:46

Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что возлагаете на людей ноши неудобоносимые, а сами ни единым пальцем не дотрагиваетесь до этих нош.

От Луки 11:52

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ знания: сами не вошли и входящим воспрепятствовали.

От Луки 7:30

Фарисеи же и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись у него.

От Иоанна 7:48

Разве кто-нибудь из начальников уверовал в Него, или из фарисеев?

От Иоанна 7:7

Не может мир ненавидеть вас. Меня же ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его лукавы.

От Иоанна 9:40

Услышали это те из фарисеев, которые были с Ним, и сказали Ему: неужели и мы слепы?