Исаия 6:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова От звуков этих сотряслись врата, и Храм наполнился дымом. Больше версийВосточный Перевод От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул: Восточный перевод версия с «Аллахом» От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул: Святая Библия: Современный перевод Голоса у серафимов были такие громкие, что от их крика дрожали храмовые врата, и весь храм наполнился дымом. Синодальный перевод И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями. Новый русский перевод От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. |
Звуки их труб и голоса поющих сливались в одну стройную песнь хвалы и прославления Господа. И когда под звуки труб, кимвалов и других музыкальных инструментов все запели хвалу Господу: «Он благ! Ибо вечна любовь Его неизменная!» — весь Храм Господень объяло облако.
Так и Закон Господа совершенен, жизнь обновляет, свидетельства Господни достоверны, умудряют простых.
И когда они двигались, я слышал шум их крыльев, похожий на шум мощных вод, на глас Всесильного и гул, подобный шуму войска. Когда же существа эти остановились, они опустили крылья свои.
Шум крыльев херувимов был слышен даже во внешнем дворе, и был он подобен голосу Бога Всесильного.
и ниши, и пороги, и круговая трехъярусная галерея боковых комнат были обшиты деревом от пола до окон (это были глухие окна).
Он провел меня через северные ворота к Храму Господню, и я увидел, что Слава Его наполняет Храм Господень, и пал ниц.
И еще видел я, как стоял Владыка у жертвенника и говорил кому-то: «Ударь по колонне, по верху ее, так ударь, чтобы в храме всё сотряслось — от крыши до основания — и обрушилось на головы собравшихся в нем, — а кто уцелеет, тех меч Мой достанет, никому из них убежать не удастся, избавления себе не найдет ни один.
Тотчас после слов этих открылся Храм Божий, что в небесах, и явился взору Ковчег завета в Храме Его. Засверкали тогда молнии, раздались рокот и раскаты грома, случились землетрясения и выпал великий град.
А Храм наполнился дымом силы и славы Божьей, и никто уже не мог войти в Храм до исполнения всех казней от семи бедствий семи ангелов.