Исаия 6:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ От звуков этих сотряслись врата, и Храм наполнился дымом.

Восточный Перевод

⁴ От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Голоса у серафимов были такие громкие, что от их крика дрожали храмовые врата, и весь храм наполнился дымом.

Синодальный перевод

⁴ И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

Новый русский перевод

⁴ От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.

Исаия 6:4 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 5:13

Трубящие и поющие звучали в унисон, как один голос, вознося Вечному хвалу и благодарность. Под звуки труб, тарелок и других музыкальных инструментов они прославляли Вечного: – Он благ; милость Его – навеки! Затем храм Вечного заполнило облако,

Псалтирь 18:8

Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.

Исход 40:34

Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

Иезекииль 1:24

Когда существа двигались, я слышал шум от их крыльев, который был подобен рёву могучих вод, подобен голосу Всемогущего или боевому кличу в воинском стане. Останавливаясь, существа опускали крылья.

Иезекииль 10:5

Шум от крыльев херувимов был слышен даже на внешнем дворе, словно голос Всемогущего Бога, когда Он говорит.

Иезекииль 41:16

а также пороги, узкие окна и три этажа боковых комнат – всё позади и порог были отделаны деревом. Пол, стена до окон и окна были отделаны деревом.

Иезекииль 44:4

Потом он вывел меня через северные ворота к храму. Я посмотрел и увидел, что слава Вечного наполнила храм Вечного, и я пал лицом на землю.

Амос 9:1

Я видел Владыку стоящим у жертвенника. Он сказал: – Бей по верхушкам колонн, пусть задрожит порог. Обрушь их на головы им всем, а уцелевших Я перебью мечом. Ни один не укроется, никто не спасётся.

Откровение 11:19

Тогда на небесах открылся храм Аллаха, а в храме был явлен сундук Его священного соглашения. Засверкали молнии, раздались голоса, загремел гром, произошло землетрясение и пошёл сильный град.

Откровение 15:8

Храм наполнился дымом от славы и силы Аллаха, и никто уже не мог войти в храм до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.