Иеремия 23:30 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Потому Я порицаю этих пророков, — говорит Господь, — за то, что крадут они друг у друга слова Мои. Больше версийВосточный Перевод Потому Я против пророков, – возвещает Вечный, – что крадут друг у друга Мои слова. Восточный перевод версия с «Аллахом» Потому Я против пророков, – возвещает Вечный, – что крадут друг у друга Мои слова. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Потому Я против пророков, – возвещает Вечный, – что крадут друг у друга Мои слова. Святая Библия: Современный перевод Я против лжепророков, — говорит Господь, — они крадут Мои слова один у другого». Синодальный перевод Посему, вот Я — на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга. Новый русский перевод Потому Я против пророков, — возвещает Господь, — что крадут друг у друга Мои слова. |
Я иду против тебя, воцарившейся в долине, против скалы средь равнины! — это слово Господне. — Против тех иду, которые говорят: „Кто осмелится пойти на нас, кто захватит жилища наши?“
Я порицаю этих пророков за то, — говорит Господь, — что болтают языком своим и заявляют: „Так говорит Господь“.
Потому так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Суд Свой свершу над вами на беду вам, чтобы истребить всех иудеев.
Вот вам знамение того, — говорит Господь, — что Я взыщу с вас в этом месте, чтобы вы знали, что Мои слова предостережения о грядущем бедствии исполнятся“.
Потому так говорит Владыка Господь: „Ненавистны мне ваши повязки, которыми вы улавливаете души, словно птиц. Сорву их с ваших рук и отпущу те души, которые вы поймали, словно птиц!
Потому так говорит Владыка Господь: „Поскольку вы изрекаете ложь и ваши видения — обман, Я иду против вас!“ — таково слово Владыки Господа.
Суд Мой свершу над ними: из одного огня убегут — другой их погубит, и узнают они, что Я — Господь, когда свершу суд Мой над ними.
Я свершу суд над таким человеком и его пребыванию среди народа положу конец за то, что своего ребенка он отдал Молоху и осквернил тем Святилище Мое и обесславил Мое имя святое.
Суд Свой свершу над вами — и сокрушат вас враги ваши; ненавидящие вас станут править вами, и страх так овладеет вами, что вы убегать будете, когда за вами никто и не гонится.
Но всякий пророк, дерзнувший в заносчивости своей возвещать от Моего имени то, чего Я никогда не поручал ему, или такой, который будет говорить от имени других богов, должен быть предан смерти“.
Не простит Господь такого человека. Нет, гнев Господень и Его непримиримость ко греху будут бушевать до тех пор, пока не падут на отступника все проклятия, о которых сказано в сем свитке, и само имя его изгладит Господь из всех записей под небом.
Ибо на праведных — взор Господа, их моленьям внимает Он, но Он всегда против делающих злое ».