(их потомки заселили острова и прибрежные земли Средиземноморья). [Всё это потомки Яфета], расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.
Есфирь 10:1 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Царь Ксеркс обложил налогом всех подданных своей страны, вплоть до жителей отдаленных побережий. Больше версийВосточный Перевод Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далёких его побережий. Восточный перевод версия с «Аллахом» Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далёких его побережий. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далёких его побережий. Святая Библия: Современный перевод Царь Артаксеркс заставил народ платить налоги. Все люди в царстве, даже в далёких городах на морском побережье, должны были платить налоги. Синодальный перевод Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские. Новый русский перевод Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далеких его побережий. |
(их потомки заселили острова и прибрежные земли Средиземноморья). [Всё это потомки Яфета], расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.
Было это во времена Ксеркса — того Ксеркса, который правил ста двадцатью семью областями от Индии до Куша.
Тогда же, в двадцать третий день третьего месяца (месяца сивана), были созваны царские писцы, и всё, что приказал Мардохей, они записали и отправили всем иудеям, и сатрапам, и наместникам, и правителям областей от Индии до Куша — в каждую из ста двадцати семи областей принятым там письмом, каждому народу на его языке, а также иудеям — их письмом, на их языке.
Вновь в день тот прострет руку Свою Владыка Господь, чтобы возвратить остаток народа Своего, сохранившийся еще в Ассирии и Египте, в Патросе, в Куше и в Эламе, в Вавилонии, в Хамате и на землях прибрежных.
Посему прославьте Господа повсюду: на востоке и на побережьях — славьте имя Господа, Бога Израиля!
Тогда он обратит свой взор на прибрежные земли, и многие из них он захватит, но найдется полководец, который остановит его дерзкие действия, обратив эту дерзость против него самого.