Деяния 15:28 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вот как решили Дух Святой и мы: не возлагать на вас никакого иного бремени, кроме совершенно необходимого: Больше версийВосточный Перевод Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований: Восточный перевод версия с «Аллахом» Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований: перевод Еп. Кассиана Ибо угодно было Духу Святому и нам не возлагать на вас никакого лишнего бремени, кроме этого необходимого: Библия на церковнославянском языке изволися бо святому Духу и нам, ничтоже множае возложити вам тяготы, разве нуждных сих: Святая Библия: Современный перевод Святому Духу угодно, и мы согласны с этим, что не следует обременять вас ничем, кроме самого важного: |
Связывают они тяжелые [и неподъемные] ноши и взваливают их на плечи людей, сами же до нош этих и пальцем дотронуться не хотят.
Когда же придет Дух Истины, поведет Он вас к полной истине. Ведь не от Себя будет говорить, а только то, что услышит, скажет, и о грядущем Он вам возвестит.
И потому я считаю: нам не следует возлагать ненужное бремя на язычников, обращающихся к Богу.
Поэтому мы все единодушно решили избрать братьев, чтобы послать их к вам вместе с горячо любимыми нами Варнавою и Павлом —
И Бог, Которому ведомо сердце каждого, показал, что принимает их, даровав им Духа Святого, как и нам.
Идя из города в город, они передавали верующим решения, принятые апостолами и пресвитерами в Иерусалиме, и убеждали в необходимости соблюдать их.
Всякий, кто считает себя пророком или наделенным силой Духа, должен признать, что то, что пишу здесь для вас, — заповедь Господня.
О девственности же скажу, что у меня нет на этот счет какого-то определенного наставления Господня. Но я поделюсь своим мнением как тот, кто по милости Господа удостоился доверия.
Однако она блаженнее будет, если останется незамужней; такое мое мнение, а я думаю, что и во мне есть Дух Божий.
Им было открыто при этом, что служение их совершалось не столько им самим во благо, сколько вам. Ныне вам поведали об этом те, кто силою Духа Святого, посланного с небес, принес вам Благую Весть. И даже ангелы устремляют к этому взоры свои.
Говорю же вам, всем остальным, живущим в Фиатирах, тем, кто не прельстился этим учением и не искал для себя познания в так называемых „глубинах сатанинских“. Не возложу на вас больше никакого бремени.