От Матфея 5:46 - Библия на церковнославянском языке

Аще бо любите любящих вас, кую мзду имате? не и мытари ли тожде творят?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если же любите только тех, кто вас любит, в чем тут заслуга? Разве не то же самое делают и сборщики налогов?

Восточный Перевод

Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?

перевод Еп. Кассиана

Ибо, если возлюбите любящих вас, какая вам награда? Не то же ли самое делают и мытари?

Святая Библия: Современный перевод

Потому что если любите вы только тех, кто вас любит, то разве заслуживаете вы награду? Даже сборщики налогов поступают так же.

От Матфея 5:46 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:19

Прииде Сын Человеческий ядый и пияй: и глаголют: се, человек ядца и винопийца, мытарем друг и грешником. И оправдися премудрость от чад своих.

От Матфея 18:17

аще же не послушает их, повеждь церкви: аще же и церковь преслушает, буди тебе якоже язычник и мытарь.

От Матфея 5:47

И аще целуете други вашя токмо, что лишше творите? не и язычницы ли такожде творят?

От Матфея 6:1

Внемлите милостыни вашея не творити пред человеки, да видими будете ими: аще ли же ни, мзды не имате от Отца вашего, иже есть на небесех.

От Марка 2:15

И бысть возлежащу ему в дому его, и мнози мытари и грешницы возлежаху со Иисусом и со ученики его: бяху бо мнози, и по нем идоша.

От Марка 2:16

И книжницы и фарисее, видевше его ядуща с мытари и грешники, глаголаху учеником его: что яко с мытари и грешники яст и пиет?

От Луки 15:1

Бяху же приближающеся к нему вси мытарие и грешницы, послушати его.

От Луки 18:13

Мытарь же издалеча стоя, не хотяше ни очию возвести на небо: но бияше перси своя, глаголя: Боже, милостив буди мне грешнику.

От Луки 19:2

И се, муж нарицаемый закхей, и сей бе старей мытарем, и той бе богат:

От Луки 19:7

И видевше вси роптаху, глаголюще, яко ко грешну мужу вниде витати.

От Луки 3:12

Приидоша же и мытари креститися от него и реша к нему: учителю, что сотворим?

От Луки 5:29

И сотвори учреждение велие левий ему в дому своем: и бе народ мытарей мног, и инех, иже бяху с ним возлежаще.

От Луки 5:30

И роптаху книжницы на него и фарисее, ко учеником его глаголюще: почто с мытари и грешники ясте и пиете?

От Луки 7:29

И вси людие слышавше и мытарие оправдиша Бога, крещшеся крещением иоанновым:

От Луки 7:34

Прииде Сын Человеческий ядый и пия, и глаголете: сей человек ядца и винопийца, друг мытарем и грешником.