Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Марка 2:16 - Библия на церковнославянском языке

16 И книжницы и фарисее, видевше его ядуща с мытари и грешники, глаголаху учеником его: что яко с мытари и грешники яст и пиет?

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

16 Книжники из фарисеев, увидев, что Он ест вместе со сборщиками налогов и отверженными, спросили учеников Его: «Как может Он есть со сборщиками налогов и грешниками?!»

См. главу Копировать

Восточный Перевод

16 Те учители Таурата, которые принадлежали к партии блюстителей Закона, увидев, что Он ест вместе со сборщиками налогов и грешниками, спросили учеников Исы: – Почему Он ест со сборщиками налогов и грешниками?

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

16 Те учители Таурата, которые принадлежали к партии блюстителей Закона, увидев, что Он ест вместе со сборщиками налогов и грешниками, спросили учеников Исы: – Почему Он ест со сборщиками налогов и грешниками?

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

16 Те учители Таврота, которые принадлежали к партии блюстителей Закона, увидев, что Он ест вместе со сборщиками налогов и грешниками, спросили учеников Исо: – Почему Он ест со сборщиками налогов и грешниками?

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

16 И книжники из фарисеев, увидев, что Он ест с грешниками и мытарями, говорили ученикам Его: почему Он ест с мытарями и грешниками?

См. главу Копировать




От Марка 2:16
14 Перекрёстные ссылки  

прииде бо Сын Человечь взыскати и спасти погибшаго.


Фарисей же став, сице в себе моляшеся: Боже, хвалу тебе воздаю, яко несмь якоже прочии человецы, хищницы, неправедницы, прелюбодее, или якоже сей мытарь:


Духовный же востязует убо вся, а сам той ни от единаго востязуется.


Бысть же кличь велик, и воставше книжницы части фарисейския пряхуся между собою, глаголюще: ни едино зло обретаем в человеце сем: аще же дух глагола ему или ангел, не противимся Богу.


И видевше вси роптаху, глаголюще, яко ко грешну мужу вниде витати.


Помыслите убо таковое пострадавшаго от грешник на себе прекословие, да не стужаете, душами своими ослабляеми.


что сей тако глаголет хулы? кто может оставляти грехи, токмо един Бог?


аще же не послушает их, повеждь церкви: аще же и церковь преслушает, буди тебе якоже язычник и мытарь.


И видевше фарисее, глаголаху учеником его: почто с мытари и грешники учитель ваш яст и пиет?


Аще бо любите любящих вас, кую мзду имате? не и мытари ли тожде творят?


И бысть возлежащу ему в дому его, и мнози мытари и грешницы возлежаху со Иисусом и со ученики его: бяху бо мнози, и по нем идоша.


И роптаху книжницы на него и фарисее, ко учеником его глаголюще: почто с мытари и грешники ясте и пиете?


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама