От Матфея 5:46 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁶ Аще бо любите любящих вас, кую мзду имате? не и мытари ли тожде творят?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁶ Если же любите только тех, кто вас любит, в чем тут заслуга? Разве не то же самое делают и сборщики налогов?

Восточный Перевод

⁴⁶ Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁶ Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁶ Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?

перевод Еп. Кассиана

⁴⁶ Ибо, если возлюбите любящих вас, какая вам награда? Не то же ли самое делают и мытари?

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁶ Потому что если любите вы только тех, кто вас любит, то разве заслуживаете вы награду? Даже сборщики налогов поступают так же.

От Матфея 5:46 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:19

Прииде Сын Человеческий ядый и пияй: и глаголют: се, человек ядца и винопийца, мытарем друг и грешником. И оправдися премудрость от чад своих.

От Матфея 18:17

аще же не послушает их, повеждь церкви: аще же и церковь преслушает, буди тебе якоже язычник и мытарь.

От Матфея 5:47

И аще целуете други вашя токмо, что лишше творите? не и язычницы ли такожде творят?

От Матфея 6:1

Внемлите милостыни вашея не творити пред человеки, да видими будете ими: аще ли же ни, мзды не имате от Отца вашего, иже есть на небесех.

От Марка 2:15

И бысть возлежащу ему в дому его, и мнози мытари и грешницы возлежаху со Иисусом и со ученики его: бяху бо мнози, и по нем идоша.

От Марка 2:16

И книжницы и фарисее, видевше его ядуща с мытари и грешники, глаголаху учеником его: что яко с мытари и грешники яст и пиет?

От Луки 15:1

Бяху же приближающеся к нему вси мытарие и грешницы, послушати его.

От Луки 18:13

Мытарь же издалеча стоя, не хотяше ни очию возвести на небо: но бияше перси своя, глаголя: Боже, милостив буди мне грешнику.

От Луки 19:2

И се, муж нарицаемый закхей, и сей бе старей мытарем, и той бе богат:

От Луки 19:7

И видевше вси роптаху, глаголюще, яко ко грешну мужу вниде витати.

От Луки 3:12

Приидоша же и мытари креститися от него и реша к нему: учителю, что сотворим?

От Луки 5:29

И сотвори учреждение велие левий ему в дому своем: и бе народ мытарей мног, и инех, иже бяху с ним возлежаще.

От Луки 5:30

И роптаху книжницы на него и фарисее, ко учеником его глаголюще: почто с мытари и грешники ясте и пиете?

От Луки 7:29

И вси людие слышавше и мытарие оправдиша Бога, крещшеся крещением иоанновым:

От Луки 7:34

Прииде Сын Человеческий ядый и пия, и глаголете: сей человек ядца и винопийца, друг мытарем и грешником.