От Матфея 5:41 - Библия на церковнославянском языке

и аще кто тя поймет по силе поприще едино, иди с ним два.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И если кто принудит тебя идти с его ношей одну версту, пройди с ним две.

Восточный Перевод

Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.

перевод Еп. Кассиана

И кто принудит тебя идти с ним тысячу шагов, иди с ним две.

Святая Библия: Современный перевод

А если римский воин заставит тебя пройти с ним километр, то пройди с ним два.

От Матфея 5:41 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:32

Исходяще же обретоша человека киринейска, именем симона: и сему задеша понести крест его.

От Матфея 5:40

и хотящему судитися с тобою и ризу твою взяти, отпусти ему и срачицу:

От Матфея 5:42

Просящему у тебе дай, и хотящаго от тебе заяти не отврати.

От Марка 15:21

И задеша мимоходящу некоему симону киринею, грядущу с села, отцу александрову и руфову, да возмет крест его.

От Луки 23:26

И яко поведоша его, емше симона некоего киринеа, грядуща с села, возложиша нань крест нести по Иисусе.

2 Коринфянам 5:14

Ибо любы Божия обдержит нас суждших сие: яко аще един за всех умре, то убо вси умроша.