От Матфея 5:41 - перевод Еп. Кассиана

⁴¹ И кто принудит тебя идти с ним тысячу шагов, иди с ним две.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ И если кто принудит тебя идти с его ношей одну версту, пройди с ним две.

Восточный Перевод

⁴¹ Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ и аще кто тя поймет по силе поприще едино, иди с ним два.

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ А если римский воин заставит тебя пройти с ним километр, то пройди с ним два.

От Матфея 5:41 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:32

Выходя же встретили они Киринеянина, по имени Симона; его и заставили взять крест Его.

От Матфея 5:40

и желающему с тобою судиться и взять рубашку твою, оставь ему и верхнюю одежду.

От Матфея 5:42

Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отворачивайся.

От Марка 15:21

И заставляют некоего прохожего, Симона Киринеянина, идущего с поля, отца Александра и Руфа, взять крест Его.

От Луки 23:26

И когда они повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.

2 Коринфянам 5:14

Ибо любовь Христова понуждает нас, рассудивших так: Один умер за всех, значит все умерли.