От Матфея 5:41 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ И если кто принудит тебя идти с его ношей одну версту, пройди с ним две.

Восточный Перевод

⁴¹ Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ И кто принудит тебя идти с ним тысячу шагов, иди с ним две.

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ и аще кто тя поймет по силе поприще едино, иди с ним два.

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ А если римский воин заставит тебя пройти с ним километр, то пройди с ним два.

От Матфея 5:41 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:32

Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Шимон, и солдаты заставили его нести крест Исы.

От Матфея 5:40

Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.

От Матфея 5:42

Тому же, кто у тебя просит, – дай, и тому, кто хочет занять, – не отказывай.

От Марка 15:21

По дороге они остановили человека, шедшего с поля, – это был Шимон из Кирены, отец Искандера и Руфа, – и заставили его нести крест Исы.

От Луки 23:26

Когда Ису повели на распятие, конвоиры схватили некоего Шимона из Кирены, шедшего с поля, взвалили на него крест и заставили нести его за Исой.

2 Коринфянам 5:14

Любовь аль-Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз аль-Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.