Глаголя: ей. И егда вниде в дом, предвари его Иисус, глаголя: что ти мнится, симоне? царие земстии от киих приемлют дани или кинсон? от своих ли сынов, или от чужих?
От Матфея 22:17 - Библия на церковнославянском языке рцы убо нам, что ти ся мнит? достойно ли есть дати кинсон кесареви, или ни? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Так скажи нам, как Ты считаешь: позволительно платить налог кесарю или нет?» Восточный Перевод Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет? Восточный перевод версия с «Аллахом» Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет? перевод Еп. Кассиана Итак, скажи нам: как Тебе кажется? Можно платить подать кесарю, или нет? Святая Библия: Современный перевод Скажи нам, как Тебе кажется, правильно ли платить налоги цезарю или нет?» |
Глаголя: ей. И егда вниде в дом, предвари его Иисус, глаголя: что ти мнится, симоне? царие земстии от киих приемлют дани или кинсон? от своих ли сынов, или от чужих?
В пятое же надесяте лето владычества тивериа кесаря, обладающу понтийскому пилату иудеею, и четвертовластвующу галилеею ироду, филиппу же брату его четвертовластвующу итуреею и трахонитскою страною, и лисанию авилиниею четвертовластвующу,
ихже прият иассон: и сии вси противно велением кесаревым творят, Царя глаголюще иного быти, Иисуса.
молимся же, да слышим от тебе, яже мудрствуеши: о ереси бо сей ведомо есть нам, яко всюду сопротив глаголемо есть.
по сем воста иуда галилеанин во дни написания и отвлече люди доволны вслед себе: и той погибе, и вси, елицы послушаша его, разсыпашася: