От Луки 3:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ В пятое же надесяте лето владычества тивериа кесаря, обладающу понтийскому пилату иудеею, и четвертовластвующу галилеею ироду, филиппу же брату его четвертовластвующу итуреею и трахонитскою страною, и лисанию авилиниею четвертовластвующу,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, когда Галилеей правил Ирод, а его брат Филипп — Итуреей и Трахонитидой, и Лисаний — Авилинеей,

Восточный Перевод

¹ В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп – правителем Итуреи и Трахонитской области, Лисаний – правителем Авилинеи,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп – правителем Итуреи и Трахонитской области, Лисаний – правителем Авилинеи,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп – правителем Итуреи и Трахонитской области, Лисаний – правителем Авилинеи,

перевод Еп. Кассиана

¹ В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, и тетрархом Галилеи был Ирод, Филипп же, брат его, был тетрархом Итуреи и Трахонитской области, и Лисаний был тетрархом Авилинеи,

Святая Библия: Современный перевод

¹ Это произошло на пятнадцатом году правления императора Тиберия, когда Понтий Пилат правил Иудеей, Ирод властвовал в Галилее, его брат Филипп был правителем Итуреи и Трахонитской области, а Лисаний правил Авилинеей.

От Луки 3:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:1

В то время услыша ирод четвертовластник слух Иисусов

От Матфея 14:3

Ирод бо емь иоанна, связа его и всади в темницу, иродиады ради жены филиппа брата своего:

От Матфея 14:6

Дню же бывшу рождества иродова, пляса дщи иродиадина посреде и угоди иродови:

От Матфея 22:17

рцы убо нам, что ти ся мнит? достойно ли есть дати кинсон кесареви, или ни?

От Матфея 27:2

и связавше его ведоша и предаша его понтийскому пилату игемону.

От Марка 6:17

Той бо ирод послав, ят иоанна и связа его в темнице, иродиады ради жены филиппа брата своего, яко оженися ею.

От Марка 6:21

И приключшуся дню потребну, егда ирод рождеству своему вечерю творяше князем своим и тысящником и старейшинам галилейским:

От Луки 13:31

В той день приступиша нецыи от фарисей, глаголюще ему: изыди и иди отсюду, яко ирод хощет тя убити.

От Луки 2:1

Бысть же во дни тыя, изыде повеление от кесаря августа написати всю вселенную.

От Луки 23:24

Пилат же посуди быти прошению их:

От Луки 3:19

Ирод же четвертовластник, обличаемь от него о иродиаде жене брата своего, и о всех, яже сотвори злая ирод,

От Луки 9:7

Слыша же ирод четвертовластник бывающая от него вся и недоумевашеся: зане глаголемо бе от неких, яко иоанн воста от мертвых:

Деяния 23:26

клавдий лисиа державному игемону филиксу радоватися:

Деяния 24:27

Двема же летома скончавшемася прият изменение филикс поркиа фиста: хотя же угодное сотворити иудеем филикс, остави павла связана.

Деяния 26:30

И сия рекшу ему, воста царь и игемон, и верникиа и седящии с ними,

Деяния 4:27

Собрашася бо воистинну во граде сем на святаго отрока твоего Иисуса, егоже помазал еси, ирод же и понтийский пилат с языки и людьми израилевыми,