От Матфея 15:2 - Библия на церковнославянском языке почто ученицы твои преступают предание старец? не умывают бо рук своих, егда хлеб ядят. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Почему ученики Твои нарушают предание отцов? Перед едой не омывают они рук [своих]». Восточный Перевод – Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой! Восточный перевод версия с «Аллахом» – Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой! перевод Еп. Кассиана почему ученики Твои преступают предание старцев? Ибо не моют они рук, когда едят хлеб. Святая Библия: Современный перевод «Почему Твои ученики нарушают обычай наших великих предков? Они не моют руки перед едой!» |
и видевше некиих от ученик его нечистыми руками, сиречь неумовеными, ядущих хлебы, ругахуся.
Потом же вопрошаху его фарисее и книжницы: почто ученицы твои не ходят по преданию старец, но неумовеными руками ядят хлеб?
и преспевах в жидовстве паче многих сверстник моих в роде моем, излиха ревнитель сый отеческих моих преданий.
(Братие,) блюдитеся, да никтоже вас будет прельщая философиею и тщетною лестию, по преданию человеческому, по стихиам мира, а не по Христе.
ведяще, яко не истленным сребром или златом избавистеся от суетнаго вашего жития отцы преданнаго,