От Марка 9:24 - Библия на церковнославянском языке И абие возопив отец отрочате, со слезами глаголаше: верую, Господи: помози моему неверию. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Верю! — тотчас воскликнул отец ребенка. — Помоги моему неверию!» Восточный Перевод И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне победить свои сомнения! Восточный перевод версия с «Аллахом» И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне победить свои сомнения! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне победить свои сомнения! перевод Еп. Кассиана И тотчас вскричал отец ребенка: верую, помоги моему неверию. Святая Библия: Современный перевод Отец мальчика сразу вскрикнул и сказал: «Воистину я верую! Помоги мне, чтобы вера моя ещё более укрепилась!» |
Видев же Иисус, яко срищется народ, запрети духу нечистому, глаголя ему: душе немый и глухий, аз ти повелеваю: изыди из него и ктому не вниди в него.
и ставши при ногу его созади, плачущися, начат умывати нозе его слезами, и власы главы своея отираше, и облобызаше нозе его, и мазаше миром.
И обращься к жене, симонови рече: видиши ли сию жену? Внидох в дом твой, воды на нозе мои не дал еси: сия же слезами облия ми нозе и власы главы своея отре.
От печали бо многия и туги сердца написах вам многими слезами, не яко да оскорбитеся, но любовь да познаете, юже имам изобильно к вам.
За сие и молимся всегда о вас, да вы сподобит званию Бог наш и исполнит всяко благоволение благости и дело веры в силе,
Благодарити должни есмы Бога всегда о вас, братие, якоже достойно есть, яко превозрастает вера ваша, и множится любовь единаго коегождо всех вас друг ко другу:
Весте бо, яко и потом похотев наследовати благословение, отвержен бысть: покаяния бо места не обрете, аще и со слезами поискал его.
взирающе на началника веры и совершителя Иисуса, иже вместо предлежащия ему радости претерпе крест, о срамоте нерадив, о десную же престола Божия седе.
Иже во днех Плоти своея моления же и молитвы к могущему спасти его от смерти с воплем крепким и со слезами принес, и услышан быв от благоговеинства,