Деяния 10:31 - Библия на церковнославянском языке

³¹ и рече: корнилие, услышана бысть молитва твоя, и милостыни твоя помянушася пред Богом:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ который сказал мне: „Корнилий! Услышана твоя молитва и милостыни твои не забыты Богом.

Восточный Перевод

³¹ «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты Всевышним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты Аллахом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты Всевышним.

перевод Еп. Кассиана

³¹ и говорит: «Корнилий, услышана твоя молитва, и милостыни твои воспомянуты пред Богом.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ и сказал: „Корнилий, твоя молитва услышана, и твои подаяния бедным запомнил Бог.

Деяния 10:31 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:13

Рече же к нему ангел: не бойся, захарие: зане услышана бысть молитва твоя, и жена твоя елисаветь родит сына тебе, и наречеши имя ему иоанн:

Деяния 10:30

И корнилий рече: от четвертаго дне даже до сего часа бех постяся и в девятый час моляся в дому моем: и се, муж ста предо мною во одежди светле

Деяния 10:32

посли убо во июппию и призови симона, иже нарицается петр: сей странствует в дому симона усмаря близ моря: иже пришед возглаголет тебе.

Деяния 10:4

Он же воззрев нань и пристрашен быв рече: что есть, Господи? рече же ему: молитвы твоя и милостыни твоя взыдоша на память пред Бога:

К Филиппийцам 4:18

Приях же вся и избыточествую: исполнихся, приемь от епафродита посланная от вас, воню блгоухания, жертву приятну, благоугодну Богу.

К Евреям 6:10

Не обидлив бо Бог, забыти дела вашего и труда любве, юже показасте во имя его, послуживше святым и служаще.

Откровение 5:8

И егда прият книгу, четыри животна и двадесять и четыри старцы падоша пред агнцем, имуще кийждо гусли и фиалы златы полны фимиама, иже суть молитвы святых: