От Марка 9:1 - Библия на церковнославянском языке

И глаголаше им: аминь глаголю вам, яко суть нецыи от зде стоящих, иже не имут вкусити смерти, дондеже видят Царствие Божие пришедшее в силе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И Он сказал им: «Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, не увидев Царства Божия, явившегося в силе своей».

Восточный Перевод

Иса сказал им: – Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят, что Царство Всевышнего проявило себя в силе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иса сказал им: – Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят, что Царство Аллаха проявило себя в силе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо сказал им: – Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят, что Царство Всевышнего проявило себя в силе.

перевод Еп. Кассиана

И Он говорил им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Царства Божия, пришедшего в силе.

Святая Библия: Современный перевод

И сказал Иисус: «Правду вам говорю, что некоторые из стоящих здесь ещё до своей смерти увидят Царство Божье, приходящее в силе».

От Марка 9:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:28

аминь глаголю вам, (яко) суть нецыи от зде стоящих, иже не имут вкусити смерти, дондеже видят Сына Человеческаго грядуща во Царствии своем.

От Матфея 24:30

и тогда явится знамение Сына Человеческаго на небеси: и тогда восплачутся вся колена земная и узрят Сына Человеческаго грядуща на облацех небесных с силою и славою многою:

От Матфея 25:31

Егда же приидет Сын Человеческий в славе своей и вси святии ангели с ним, тогда сядет на престоле славы своея,

От Марка 13:26

И тогда узрят Сына Человеческаго грядуща на облацех с силою и славою многою.

От Марка 13:30

Аминь глаголю вам, яко не имать прейти род сей, дондеже вся сия будут.

От Луки 2:26

И бе ему обещанно Духом святым, не видети смерти, прежде даже не видит Христа Господня.

От Луки 22:18

глаголю бо вам, яко не имам пити от плода лознаго, дондеже Царствие Божие приидет.

От Луки 22:30

да ясте и пиете на трапезе моей во Царствии моем: и сядете на престолех, судяще обеманадесяте коленома израилевома.

От Луки 9:27

глаголю же вам воистинну: суть нецыи от зде стоящих, иже не имут вкусити смерти, дондеже видят Царствие Божие.

От Иоанна 21:23

Изыде же слово се в братию, яко ученик той не умрет. И не рече ему Иисус, яко не умрет, но: аще хощу тому пребывати, дондеже прииду, что к тебе?

К Евреям 2:9

а умаленаго малым чим от ангел видим Иисуса, за приятие смерти славою и честию венчанна, яко да благодатию Божиею за всех вкусит смерти.