Сия же ему помыслившу, се, ангел Господень во сне явися ему, глаголя: иосифе, сыне давидов, не убойся прияти Мариам жены твоея: рождшеебося в ней, от Духа есть свята:
От Луки 2:9 - Библия на церковнославянском языке И се, ангел Господень ста в них, и слава Господня осия их: и убояшася страхом велиим. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И предстал перед ними ангел Господень. Сияние света Господня озарило их. Они очень испугались, Восточный Перевод Вдруг перед ними предстал ангел от Вечного, окружённый сиянием славы Вечного. Пастухи очень испугались, Восточный перевод версия с «Аллахом» Вдруг перед ними предстал ангел от Вечного, окружённый сиянием славы Вечного. Пастухи очень испугались, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вдруг перед ними предстал ангел от Вечного, окружённый сиянием славы Вечного. Пастухи очень испугались, перевод Еп. Кассиана И ангел Господень предстал им, и слава Господня осияла их, и они устрашились страхом великим. Святая Библия: Современный перевод Там им явился Ангел Господний, и слава Господняя осияла их, и их объял страх. |
Сия же ему помыслившу, се, ангел Господень во сне явися ему, глаголя: иосифе, сыне давидов, не убойся прияти Мариам жены твоея: рождшеебося в ней, от Духа есть свята:
И се, ангел Господень предста, и свет возсия в храмине: толкнув же в ребра петра, воздвиже его, глаголя: востани вскоре. И спадоша ему ужя (железная) с руку.
Мы же вси откровенным лицем славу Господню взирающе, в тойже образ преобразуемся от славы в славу, якоже от Господня духа.
яко Бог рекий из тмы свету возсияти, иже возсия в сердцах наших, к просвещению разума славы Божия о лицы Иисус Христове.
И исповедуемо велия есть благочестия тайна: Бог явися во Плоти, оправдася в Дусе, показася ангелом, проповедан бысть во языцех, веровася в мире, вознесеся во славе.
И по сих видех ина ангела сходяща с небесе, имуща область велию: и земля просветися от славы его.
И видех престол велик бел и седящаго на нем, егоже от лица бежа небо и земля, и место не обретеся им.