Деяния 12:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ И се, ангел Господень предста, и свет возсия в храмине: толкнув же в ребра петра, воздвиже его, глаголя: востани вскоре. И спадоша ему ужя (железная) с руку.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Внезапно явился ангел Господень, и свет озарил темницу. Ангел, растолкав Петра, разбудил его, говоря: «Вставай скорее». И цепи упали с его рук.

Восточный Перевод

⁷ Внезапно явился ангел от Вечного, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петира в бок и разбудил его. – Вставай быстрее! – сказал он, и цепи упали с рук Петира.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Внезапно явился ангел от Вечного, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петира в бок и разбудил его. – Вставай быстрее! – сказал он, и цепи упали с рук Петира.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Внезапно явился ангел от Вечного, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петруса в бок и разбудил его. – Вставай быстрее! – сказал он, и цепи упали с рук Петруса.

перевод Еп. Кассиана

⁷ И вот предстал ангел Господень, и свет воссиял в темнице. Толкнув Петра в бок, он разбудил его, говоря: встань скорее. И спали цепи его с рук.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Внезапно Ангел Господний явился в темницу и озарил её светом. Дотронувшись до Петра, он разбудил его, сказав: «Встань скорее!» И цепи упали с рук Петра.

Деяния 12:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 2:13

Отшедшым же им, се, ангел Господень во сне явися иосифу, глаголя: востав поими отроча и Матерь его, и бежи во египет, и буди тамо, дондеже реку ти: хощет бо ирод искати отрочате, да погубит е.

От Луки 2:9

И се, ангел Господень ста в них, и слава Господня осия их: и убояшася страхом велиим.

От Луки 24:4

И бысть не домышляющымся им о сем, и се, мужа два стаста пред ними в ризах блещащихся.

Деяния 10:30

И корнилий рече: от четвертаго дне даже до сего часа бех постяся и в девятый час моляся в дому моем: и се, муж ста предо мною во одежди светле

Деяния 12:23

Внезапу же порази его ангел Господень, зане не даде славы Богу: и быв червьми изяден, издше.

Деяния 12:6

Егда же хотяше его извести ирод, в нощи той бе петр спя между двема воинома, связан (железнома) ужема двема, стражие же пред дверьми стрежаху темницы.

Деяния 12:8

Рече же ангел к нему: препояшися и вступи в плесницы твоя. Сотвори же тако. И глагола ему: облецыся в ризу твою и последствуй ми.

Деяния 16:26

Внезапу же трус бысть велий, яко поколебатися основанию темничному: отверзошася же абие двери вся, и всем юзы ослабеша.

Деяния 2:24

егоже Бог воскреси, разрешив болезни смертныя, якоже не бяше мощно держиму быти ему от нея.

Деяния 5:19

Ангел же Господень нощию отверзе двери темницы, извед же их, рече:

Деяния 9:3

Внегда же ити, бысть ему приближитися к дамаску, и внезапу облиста его свет от небесе:

К Ефесянам 5:14

сего ради глаголет: востани, спяй, и воскресни от мертвых, и осветит тя Христос.

К Евреям 1:14

Не вси ли суть служебнии дуси, в служение посылаеми за хотящих наследовати спасение?

Откровение 18:1

И по сих видех ина ангела сходяща с небесе, имуща область велию: и земля просветися от славы его.