Аминь бо глаголю вам: дондеже прейдет небо и земля, иота едина, или едина черта не прейдет от закона, дондеже вся будут.
От Луки 16:17 - Библия на церковнославянском языке Удобее же есть небу и земли прейти, неже от закона единей черте погибнути. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но легче исчезнуть небу и земле, чем пропасть одной черточке в Законе. Восточный Перевод Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка! Восточный перевод версия с «Аллахом» Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка! перевод Еп. Кассиана Но легче пройти небу и земле, чем одной черте пропасть в Законе. Святая Библия: Современный перевод Однако скорее сгинут небо и земля, чем хотя бы единая точка из закона потеряет силу. |
Аминь бо глаголю вам: дондеже прейдет небо и земля, иота едина, или едина черта не прейдет от закона, дондеже вся будут.
Приидет же день Господень яко тать в нощи, в оньже небеса убо с шумом мимо идут, стихии же сжигаемы разорятся, земля же и яже на ней дела сгорят.
И видех престол велик бел и седящаго на нем, егоже от лица бежа небо и земля, и место не обретеся им.
И видех небо ново и землю нову: первое бо небо и земля первая преидоста, и моря несть ктому.
и отимет Бог всяку слезу от очию их, и смерти не будет ктому: ни плача, ни вопля, ни болезни не будет ктому, яко первая мимоидоша.