Откровение 21:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ и отимет Бог всяку слезу от очию их, и смерти не будет ктому: ни плача, ни вопля, ни болезни не будет ктому, яко первая мимоидоша.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Отрет Он все горькие слезы с очей их: не будет уже смерти, ни скорби не будет больше, ни крика, ни боли, [ибо] всё прежнее ушло».

Восточный Перевод

⁴ Он отрёт с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Он отрёт с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Он отрёт с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло.

перевод Еп. Кассиана

⁴ и отрёт всякую слезу с очей их, и смерти уже не будет; ни скорби, ни крика, ни боли уже не будет, потому что прежнее ушло.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Он осушит слёзы с их глаз и не будет более смерти. Не будет более ни скорби, ни горя, ни боли, потому что всё старое исчезло».

Откровение 21:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:35

небо и земля мимоидет, словеса же моя не мимоидут.

1 Коринфянам 15:26

Последний же враг испразднится смерть,

1 Коринфянам 7:31

и требующии мира сего, яко не требующе: преходит бо образ мира сего.

2 Коринфянам 5:17

Темже аще кто во Христе, нова тварь: древняя мимоидоша, се быша вся нова:

2 Коринфянам 6:17

Темже изыдите от среды их и отлучитеся, глаголет Господь, и нечистоте не прикасайтеся, и аз прииму вы:

К Евреям 12:27

А еже еще единою, сказует колеблемых преложение, аки сотворенных, да пребудут, яже суть неподвижимая.

2 Петра 3:10

Приидет же день Господень яко тать в нощи, в оньже небеса убо с шумом мимо идут, стихии же сжигаемы разорятся, земля же и яже на ней дела сгорят.

1 Иоанна 2:17

И мир преходит, и похоть его, а творяй волю Божию пребывает во веки.

Откровение 20:13

И даде море мертвецы своя, и смерть и ад даста своя мертвецы: и суд прияша по делом своим,

Откровение 20:14

и смерть и ад ввержена быста в езеро огненное. И се есть вторая смерть.

Откровение 21:1

И видех небо ново и землю нову: первое бо небо и земля первая преидоста, и моря несть ктому.

Откровение 22:3

И всяка анафема не будет ктому: и престол Божий и агнечь будет в нем, и раби его послужат ему,

Откровение 7:17

яко агнец, иже посреде престола, упасет я и наставит их на животныя источники вод, и отимет Бог всяку слезу от очию их.