От Луки 15:18 - Библия на церковнославянском языке

востав иду ко отцу моему, и реку ему: отче, согреших на небо и пред тобою,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Пойду к отцу и скажу ему: отец, согрешил я против Неба, и перед тобою виновен я,

Восточный Перевод

Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.

перевод Еп. Кассиана

Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отец, согрешил я против неба и пред тобою;

Святая Библия: Современный перевод

Пойду к отцу своему и скажу ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и тобой.

От Луки 15:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:6

и крещахуся во иордане от него, исповедающе грехи своя.

От Матфея 6:14

Аще бо отпущаете человеком согрешения их, отпустит и вам Отец ваш небесный:

От Матфея 6:9

Сице убо молитеся вы: Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое:

От Матфея 7:11

Аще убо вы, лукави суще, умеете даяния блага даяти чадом вашым, кольми паче Отец ваш небесный даст блага просящым у него.

От Луки 11:2

Рече же им: егда молитеся, глаголите: Отче наш, иже на небесех, да святится имя твое: да приидет Царствие твое: да будет воля твоя, яко на небеси, и на земли:

От Луки 15:17

В себе же пришед, рече: колико наемником отца моего избывают хлебы, аз же гладом гиблю?

От Луки 15:19

и уже несмь достоин нарещися сын твой: сотвори мя яко единаго от наемник твоих.

От Луки 15:21

Рече же ему сын: отче, согреших на небо и пред тобою, и уже несмь достоин нарещися сын твой.

От Луки 18:13

Мытарь же издалеча стоя, не хотяше ни очию возвести на небо: но бияше перси своя, глаголя: Боже, милостив буди мне грешнику.