не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.
От Иоанна 7:27 - Библия на церковнославянском языке но сего вемы, откуду есть: Христос же егда приидет, никтоже весть, откуду будет. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но мы ведь знаем, откуда пришел Он. Когда же придет Мессия, никто не будет знать, откуда Он». Восточный Перевод Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт Масих, то никто не будет знать, откуда Он пришёл. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт аль-Масих, то никто не будет знать, откуда Он пришёл. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт Масех, то никто не будет знать, откуда Он пришёл. перевод Еп. Кассиана Но Этого мы знаем, откуда Он. А когда Христос придет, никто не будет знать, откуда Он. Святая Библия: Современный перевод Но ведь мы знаем, откуда Этот Человек родом, а когда придёт настоящий Христос, никто не будет знать, откуда Он пришёл». |
не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.
И вси свидетелствоваху ему, и дивляхуся о словесех благодати, исходящих из уст его, и глаголаху: не сей ли есть Сын иосифов?
И глаголаху: не сей ли есть Иисус сын иосифов, егоже мы знаем отца и Матерь? како убо глаголет сей, яко с небесе снидох?
во смирении его суд его взятся, род же его кто исповесть? яко вземлется от земли живот его.