От Иоанна 7:27 - Восточный Перевод

²⁷ Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт Масих, то никто не будет знать, откуда Он пришёл.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Но мы ведь знаем, откуда пришел Он. Когда же придет Мессия, никто не будет знать, откуда Он».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт аль-Масих, то никто не будет знать, откуда Он пришёл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт Масех, то никто не будет знать, откуда Он пришёл.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Но Этого мы знаем, откуда Он. А когда Христос придет, никто не будет знать, откуда Он.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ но сего вемы, откуду есть: Христос же егда приидет, никтоже весть, откуду будет.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Но ведь мы знаем, откуда Этот Человек родом, а когда придёт настоящий Христос, никто не будет знать, откуда Он пришёл».

От Иоанна 7:27 Перекрёстные ссылки

Исаия 11:1

И выйдет от корня Есея Побег, вырастет из его корней Отрасль.

Исаия 53:8

Он был арестован и несправедливо судим. Но кто из Его поколения подумал, что Он был отторгнут от земли живых за преступления Моего народа, которому причиталась эта кара?

Иеремия 23:5

– Непременно настанут дни, – возвещает Вечный, – когда Я произращу для Давуда праведную Ветвь, Царя, Который будет править мудро и вершить в стране справедливость и правосудие.

Иеремия 30:21

Вождь у них будет из их же народа, их правитель выйдет из их среды. Я приближу его, и он приблизится ко Мне; разве кто-нибудь посмеет приблизиться ко Мне самовольно? – возвещает Вечный. –

Михей 5:2

– Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Исраилом, Чьё родословие ведётся издревле, с давних времён.

От Марка 6:3

Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры? И они отвергли Его.

От Луки 4:22

Все хвалили Его и удивлялись силе Его слов. – Но разве Он не сын Юсуфа? – спрашивали они.

От Иоанна 6:42

Они говорили: – Разве Он не Иса, сын Юсуфа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришёл с небес»?

От Иоанна 7:15

Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

От Иоанна 9:29

Мы знаем, что с Мусой говорил Всевышний, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он.

Деяния 8:33

Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли».