От Иоанна 4:19 - Библия на церковнославянском языке Глагола ему жена: Господи, вижу, яко пророк еси ты: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Я вижу, Господин, что Ты пророк! — удивилась женщина. — Восточный Перевод – Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк. перевод Еп. Кассиана Говорит Ему женщина: господин, вижу, что Ты пророк. Святая Библия: Современный перевод Женщина молвила: «Господин, я вижу, что Ты пророк. |
И рече има: киих? Она же реста ему: яже о Иисусе назарянине, иже бысть муж пророк, силен делом и словом пред Богом и всеми людьми:
Прият же страх всех, и славляху Бога, глаголюще: яко пророк велий воста в нас, и яко посети Бог людий своих.
Видев же фарисей воззвавый его, рече в себе, глаголя: сей аще бы был пророк, ведел бы, кто и какова жена прикасается ему: яко грешница есть.
Человецы же видевше знамение, еже сотвори Иисус, глаголаху, яко сей есть воистинну пророк грядый в мир.
Глаголаху (убо) слепцу паки: ты что глаголеши о нем, яко отверзе очи твои? Он же рече, яко пророк есть.