От Иоанна 11:19 - Библия на церковнославянском языке и мнози от иудей бяху пришли к марфе и марии, да утешат их о брате ею. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и многие иудеи из города пришли к Марфе и Марии, чтобы утешить их в горе. Восточный Перевод и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата. Восточный перевод версия с «Аллахом» и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата. перевод Еп. Кассиана И многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешить их в горе о брате. Святая Библия: Современный перевод и многие иудеи пришли к Марфе и Марии, чтобы утешить их в печали о брате. |
И сие есть свидетелство иоанново, егда послаша жидове от Иерусалима иереев и левитов, да вопросят его: ты кто еси?
Иудее (же) убо сущии с нею в дому и утешающе ю, видевше марию, яко скоро воста и изыде, по ней идоша, глаголюще, яко идет на гроб, да плачет тамо.
Иисус убо, яко виде ю плачущуся и пришедшыя с нею иудеи плачущя, запрети духу и возмутися сам
Глаголаша ему ученицы: равви, ныне искаху тебе камением побити иудее, и паки ли идеши тамо?
утешаяй нас о всяцей скорби нашей, яко возмощи нам утешити сущыя во всяцей скорби, утешением, имже утешаемся сами от Бога.