От Иоанна 11:33 - Библия на церковнославянском языке

³³ Иисус убо, яко виде ю плачущуся и пришедшыя с нею иудеи плачущя, запрети духу и возмутися сам

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ При виде плачущей женщины и тех иудеев, что пришли и плакали вместе с ней, Иисус был глубоко взволнован и с тяжелым вздохом

Восточный Перевод

³³ Иса, видя, что плачет и она, и люди, которые пришли с ней, и Сам сильно расстроился и опечалился.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Иса, видя, что плачет и она, и люди, которые пришли с ней, и Сам сильно расстроился и опечалился.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Исо, видя, что плачет и она, и люди, которые пришли с ней, и Сам сильно расстроился и опечалился.

перевод Еп. Кассиана

³³ Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с ней Иудеев плачущих, возмутился духом и пришел в волнение,

Святая Библия: Современный перевод

³³ Увидев, как она рыдает и как рыдают иудеи, пришедшие с ней, Иисус почувствовал душевное смятение. Он взволновался

От Иоанна 11:33 Перекрёстные ссылки

От Марка 3:5

И воззрев на них со гневом, скорбя о окаменении сердец их, глагола человеку: простри руку твою. И простре: и утвердися рука его цела яко другая.

От Марка 9:19

Он же отвещав ему глагола: о, роде неверен, доколе в вас буду? доколе терплю вы? приведите его ко мне.

От Иоанна 11:19

и мнози от иудей бяху пришли к марфе и марии, да утешат их о брате ею.

От Иоанна 11:31

Иудее (же) убо сущии с нею в дому и утешающе ю, видевше марию, яко скоро воста и изыде, по ней идоша, глаголюще, яко идет на гроб, да плачет тамо.

От Иоанна 11:34

и рече: где положисте его? Глаголаша ему: Господи, прииди и виждь.

От Иоанна 11:35

Прослезися Иисус.

От Иоанна 11:38

Иисус же паки претя в себе, прииде ко гробу. Бе же пещера, и камень лежаше на ней.

От Иоанна 12:27

ныне душа моя возмутися: и что реку? Отче, спаси мя от часа сего: но сего ради приидох на час сей:

От Иоанна 13:21

Сия рек Иисус возмутися духом и свидетелствова и рече: аминь, аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.

К Римлянам 12:15

Радоватися с радующимися, и плакати с плачущими.

К Евреям 4:15

Не имамы бо архиереа не могуща спострадати немощем нашым, но искушена по всяческим по подобию, разве греха.