Вся мне предана суть Отцем моим: и никтоже знает Сына, токмо Отец: ни Отца кто знает, токмо Сын, и емуже аще волит Сын открыти.
От Иоанна 1:10 - Библия на церковнославянском языке в мире бе, и мир тем бысть, и мир его не позна: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его. Восточный Перевод Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его. Восточный перевод версия с «Аллахом» Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его. перевод Еп. Кассиана В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал. Святая Библия: Современный перевод Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его. |
Вся мне предана суть Отцем моим: и никтоже знает Сына, токмо Отец: ни Отца кто знает, токмо Сын, и емуже аще волит Сын открыти.
Отче праведный, и мир тебе не позна, аз же тя познах, и сии познаша, яко ты мя послал еси:
и убо не несвидетелствована себе остави, благотворя, с небесе нам дожди дая и времена плодоносна, исполняя пищею и веселием сердца наша.
Понеже бо в премудрости Божией не разуме мир премудростию Бога, благоизволил Бог буйстовм проповеди спасти верующих.
юже никтоже от князей века сего разуме: аще бо быша разумели, не быша Господа славы распяли.
но нам един Бог Отец, из негоже вся, и мы у него, и един Господь Иисус Христос, имже вся, и мы тем.
яко тем создана быша всяческая, яже на небеси и яже на земли, видимая и невидимая, аще престоли, аще господствия, аще начала, аще власти: всяческая тем и о нем создашася.
Видите, какову любовь дал есть Отец нам, да чада Божия наречемся, и будем. Сего ради мир не знает нас, зане не позна его.