От Иоанна 1:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его.

Восточный Перевод

¹⁰ Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ в мире бе, и мир тем бысть, и мир его не позна:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.

От Иоанна 1:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:27

Всё Мне предано Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому хочет Сын открыть.

От Иоанна 1:11

К своим пришел, и свои Его не приняли.

От Иоанна 1:18

Бога никто не видел никогда: Единородный Бог, сущий в лоне Отца, Он открыл.

От Иоанна 1:3

Все чрез Него возникло, и без Него ничто не возникло, что возникло.

От Иоанна 1:5

И свет во тьме светит, и тьма его не объяла.

От Иоанна 17:25

Отче праведный, и мир Тебя не познал, но Я Тебя познал, и они познали, что Ты Меня послал.

От Иоанна 5:17

Но Он ответил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

Деяния 14:17

хотя и не переставал свидетельствовать о Себе, творя добро, подавая вам с неба дожди и времена плодоносные, исполняя пищею и радостью сердца ваши.

1 Коринфянам 1:21

Ведь поскольку мир своей мудростью не познал Бога в премудрости Божией, — благоугодно было Богу безумием проповеди спасти верующих.

1 Коринфянам 2:8

которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;

1 Коринфянам 8:6

но у нас Один Бог, Отец, из Которого всё, и мы для Него, и Один Господь Иисус Христос, чрез Которого всё, и мы чрез Него.

К Колоссянам 1:16

потому что в Нем было сотворено всё на небесах и на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начала ли, власти ли, — всё чрез Него и для Него сотворено.

К Евреям 11:3

Верою мы постигаем, что миры устроены словом Божиим, так что из невидимого возникло видимое.

1 Иоанна 3:1

Посмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Божиими; и мы уже дети Божии. Мир потому не знает нас, что не познал Его.