От Иоанна 1:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его.

Восточный Перевод

¹⁰ Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ в мире бе, и мир тем бысть, и мир его не позна:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.

От Иоанна 1:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:13

Вечному, Который говорил с ней, она дала имя «Всевышний, видящий меня», потому что она сказала: – Сейчас я видела Того, Кто видит меня.

Бытие 17:1

Когда Ибраму было девяносто девять лет, Вечный явился ему и сказал: – Я – Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен.

Бытие 18:33

Когда Вечный закончил говорить с Ибрахимом, Он ушёл, а Ибрахим вернулся домой.

Исаия 53:3

Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.

От Матфея 11:27

Отец вверил Мне всё. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.

От Иоанна 1:11

Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.

От Иоанна 1:18

Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.

От Иоанна 1:3

Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.

От Иоанна 1:5

Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.

От Иоанна 17:25

Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня.

От Иоанна 5:17

Иса же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.

Деяния 14:17

но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в своё время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.

1 Коринфянам 1:21

И так как по великой мудрости Аллаха этот мир, несмотря на всю его мудрость, так и не смог познать Его, то Аллаху было угодно спасти тех, кто поверит через «безумие» возвещаемой Вести.

1 Коринфянам 2:8

Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы.

1 Коринфянам 8:6

но для нас есть только один Бог – Небесный Отец, Которым всё было сотворено и для Которого мы и живём, и только один Повелитель – Иса аль-Масих, через Которого всё было сотворено и через Которого мы получили жизнь.

К Колоссянам 1:16

Через Него было сотворено всё на небе и на земле, всё видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – всё было сотворено через Него и для Него.

К Евреям 11:3

Именно верой мы постигаем, что Вселенная была создана по повелению Аллаха и что всё видимое было создано из невидимого.

1 Иоанна 3:1

Посмотрите, какую великую любовь дал нам Небесный Отец, чтобы мы были названы детьми Его! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.