Деяния 19:17 - Библия на церковнославянском языке

Сие же бысть разумно всем живущым во ефесе иудеем же и еллином, и нападе страх на всех их, и величашеся имя Господа Иисуса:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Это стало известно всем жителям Эфеса, как иудеям, так и язычникам. Страх охватил всех, и к имени Господа Иисуса стали относиться с большим почтением.

Восточный Перевод

Когда об этом узнали иудеи и греки, жившие в Эфесе, их охватил страх, и они стали относиться к имени Повелителя Исы с большим почтением.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Когда об этом узнали иудеи и греки, жившие в Эфесе, их охватил страх, и они стали относиться к имени Повелителя Исы с большим почтением.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Когда об этом узнали иудеи и греки, жившие в Эфесе, их охватил страх, и они стали относиться к имени Повелителя Исо с большим почтением.

перевод Еп. Кассиана

Это сделалось известным всем Иудеям и Еллинам, живущим в Ефесе, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.

Святая Библия: Современный перевод

Когда все иудеи и греки, живущие в Ефесе, узнали об этом, на них напал страх, и тогда имя Господа Иисуса стало почитаться ещё больше.

Деяния 19:17 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:65

И бысть на всех страх живущих окрест их: и во всей стране иудейстей поведаеми бяху вси глаголи сии.

От Луки 7:16

Прият же страх всех, и славляху Бога, глаголюще: яко пророк велий воста в нас, и яко посети Бог людий своих.

Деяния 13:12

Тогда видев анфипат бывшее, верова, дивяся о учении Господни.

Деяния 18:19

Приста же во ефесе и тех остави тамо, сам же вшед в сонмище, стязашеся со иудеи.

Деяния 18:21

но отречеся им, глаголя, яко подобает ми всяко праздник грядущий сотворити во Иерусалиме: паки же возвращуся к вам, Богу хотящу. И отвезеся от ефеса: акила же и прискилла остаста во ефесе.

Деяния 19:1

Бысть же внегда быти аполлосу в коринфе, павел, прошед вышния страны, прииде во ефес, и обрет некия ученики,

Деяния 19:16

И скачя на них человек, в немже бе дух лукавый, и одолев им, укрепися на них, якоже нагим и ураненым избежати от храма онаго.

Деяния 19:18

мнози же от веровавших прихождаху, исповедающе и сказующе дела своя:

Деяния 2:43

Бысть же на всякой души страх: многа бо чудеса и знамения апостолы быша во Иерусалиме.

Деяния 5:11

И бысть страх велик на всей Церкви и на всех слышаших сия.

Деяния 5:13

от прочих же никтоже смеяше прилеплятися им, но величаху их людие.

Деяния 5:5

Слышав же ананиа словеса сия, пад издше: и бысть страх велик на всех слышащих сия.

К Филиппийцам 1:20

по чаянию и упованию моему, яко ни о единем же постыжуся, но во всяцем дерзновении, якоже всегда, и ныне возвеличится Христос в теле моем, аще животом, аще ли смертию.

2 Фессалоникийцам 1:12

яко да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.

2 Фессалоникийцам 3:1

Прочее, молитеся о нас, братие, да слово Господне течет и славится, якоже и в вас,