Деяния 10:35 - Библия на церковнославянском языке но во всяцем языце бояйся его и делаяй правду приятен ему есть: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Угоден Ему всякий, кто чтит Его и поступает по правде, из какого бы народа тот ни был. Восточный Перевод и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде! Восточный перевод версия с «Аллахом» и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде! перевод Еп. Кассиана но во всяком народе боящийся Его и делающий правду приятен Ему. Святая Библия: Современный перевод и во всяком народе те, кто боятся Его и поступают праведно, — угодны Ему. |
блгоговеин и бояйся Бога со всем домом своим, творяй милостыни многи людем и моляйся Богу всегда:
рече же к ним: вы весте, яко не лепо есть мужу иудеанину прилеплятися или приходити ко иноплеменнику: и мне Бог показа ни единаго скверна или нечиста глаголати человека:
Царкви же по всей иудеи и галилеи и самарии имеяху мир, созидающяся и ходящя в страсе Господни, и утешением святаго Духа умножахуся.
егда бо языцы, не имуще закона, естеством законная творят, сии, закона не имуще, сами себе суть закон.
Ибо единем духом мы вси во едино тело крестихомся, аще иудее, аще еллини, или раби, или свободни: и вси единем духом напоихомся.
Сицева убо имуще обетования, о возлюбленнии, очистим себе от всякия скверны плоти и духа, творяще святыню в страсе Божии.
Несть иудей, ни еллин: несть раб, ни свободь: несть мужеский пол, ни женский: вси бо вы едино есте о Христе Иисусе.
мы бо есмы обрезание, иже духом Богу служим и хвалимся о Христе Иисусе, а не в плоти надеемся:
сущаго в вас, якоже и во всем мире: и есть плодоносно и растимо, якоже и в вас, от негоже дне слышасте и разуместе благодать Божию во истине:
идеже несть еллин, ни иудей, обрезание и необрезание, варвар и скиф, раб и свободь, но всяческая и во всех Христос.