И иже аще не приимет вас, ниже послушает словес ваших, исходяще из дому или из града того, оттрясите прах ног ваших:
3 Иоанна 1:8 - Библия на церковнославянском языке Мы убо должни есмы приимати таковых, да поспешницы будем истине. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Мы должны поддерживать таких людей, становясь вместе с ними соработниками истины. Восточный Перевод Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины. Восточный перевод версия с «Аллахом» Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины. перевод Еп. Кассиана Итак мы должны поддерживать таких, как они, чтобы стать нам соработниками истины. Святая Библия: Современный перевод И потому нам следует поддерживать таких людей, чтобы они стали нашими соратниками в служении истине. |
И иже аще не приимет вас, ниже послушает словес ваших, исходяще из дому или из града того, оттрясите прах ног ваших:
И той извнутрь отвещав речет: не твори ми труды: уже двери затворены суть, и дети моя со мною на ложи суть: (и) не могу востав дати тебе.
Аще ли же о тите, общник мне и к вам споспешник: аще ли братия наша, посланницы Церквей, слава Христова.
ей, молю и тебе, супружниче присный, споспешествуй им, яже во благовествовании сподвизашася со мною и с климентом и с прочими споспешники моими, ихже имена в книгах животных.
и иисус нареченный иуст, сущий от обрезания: сии едини споспешницы во Царство Божие, иже быша ми утешение.
и послахом тимофеа, брата нашего и служителя Божия и споспешника нашего во благовестии Христове, утвердити вас и утешити о вере вашей,
Сего ради, аще прииду, воспомяну его дела, яже творит, словесы лукавыми укоряя нас: и недоволен бывая о сих, ни сам приемлет братию, и хотящым возбраняет, и от Церкве изгонит.