К Колоссянам 4:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ и иисус нареченный иуст, сущий от обрезания: сии едини споспешницы во Царство Божие, иже быша ми утешение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ и Иисус, называемый Юстом. Из иудеев они единственные, кто трудится вместе со мной для Божьего Царства. Большим утешением стали они для меня.

Восточный Перевод

¹¹ Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Всевышнего; они приносят мне утешение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Аллаха; они приносят мне утешение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Всевышнего; они приносят мне утешение.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ и Иисус, называемый Иустом, единственные из обрезанных сотрудники для Царства Божия; они стали для меня утешением.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Иисус, по прозванию Иуст, также приветствует вас. Среди верующих иудеев только эти двое трудились со мной вместе ради Царства Божьего. Они были мне большим утешением.

К Колоссянам 4:11 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:45

И ужасошася иже от обрезания вернии, елицы приидоша с петром, яко и на языки дар святаго Духа излияся:

Деяния 11:2

И егда взыде петр во Иерусалим, препирахуся с ним иже от обрезания,

К Римлянам 16:3

Целуйте прискиллу и акилу, споспешника моя о Христе Иисусе,

К Римлянам 4:12

и отцу обрезания, не сущым точию от обрезания, но и ходящым в стопах веры, яже (бе) в необрезании отца нашего авраама.

2 Коринфянам 6:1

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

К Ефесянам 2:11

Темже поминайте, яко вы, иже иногда языцы во плоти, глаголемии необрезание от рекомаго обрезания во плоти, рукотвореннаго,

К Филиппийцам 4:3

ей, молю и тебе, супружниче присный, споспешествуй им, яже во благовествовании сподвизашася со мною и с климентом и с прочими споспешники моими, ихже имена в книгах животных.

К Колоссянам 4:7

Иже о мне, вся скажет вам тихик, возлюбленный брат и верен служитель и соработник о Господе,

1 Фессалоникийцам 3:2

и послахом тимофеа, брата нашего и служителя Божия и споспешника нашего во благовестии Христове, утвердити вас и утешити о вере вашей,

1 Фессалоникийцам 3:7

сего ради утешихомся, братие, о вас, во всякой скорби и нужде нашей, вашею верою:

К Титу 1:10

Суть бо мнози непокориви, суесловцы и умом прельщени, наипаче же сущии от обрезания,

К Филимону 1:1

павел юзник Иисус Христов, и тимофей брат, филимону возлюбленному и споспешнику нашему,

К Филимону 1:24

марко, аристарх, димас, лука, споспешницы мои.