2 Коринфянам 8:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ Аще ли же о тите, общник мне и к вам споспешник: аще ли братия наша, посланницы Церквей, слава Христова.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Итак, что до Тита, то он мой товарищ и соработник у вас, а братья наши — они посланцы церквей, слава Христова.

Восточный Перевод

²³ Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники общин верующих и слава Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники общин верующих и слава аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники общин верующих и слава Масеха.

перевод Еп. Кассиана

²³ Идет ли речь о Тите, — он товарищ мой и сотрудник у вас; братья ли наши, — они посланники церквей, слава Христова:

Святая Библия: Современный перевод

²³ Что касается Тита, то он — мой сотоварищ и соратник в помощи вам. Что же касается других братьев, то они — представители церквей и слава Христа.

2 Коринфянам 8:23 Перекрёстные ссылки

От Луки 5:10

такожде же иакова и иоанна сына зеведеова, яже беста обещника симонови. И рече к симону Иисус: не бойся: отселе будеши человеки ловя.

От Луки 5:7

И помануша причастником, иже беху во друзем корабли, да пришедше помогут им: и приидоша, и исполниша оба корабля, яко погружатися има.

От Иоанна 13:16

Аминь, аминь глаголю вам: несть раб болий господа своего, ни посланник болий пославшаго его.

1 Коринфянам 11:7

Муж убо не должен есть покрывати главу, образ и слава Божия сый: жена же слава мужу есть.

2 Коринфянам 12:18

Умолих тита, и с ним послах брата: еда лихоимствова чим вас тит? не темже ли духом ходихома? не темиже ли стопами?

2 Коринфянам 7:6

Но утешаяй смиренныя, утеши нас Бог пришествием титовым,

2 Коринфянам 8:16

Благодарение же Богови, давшему тожде тщание о вас в сердце титово:

2 Коринфянам 8:18

Послахом же с ним и брата, егоже похвала во Евангелии по всем Церквам:

2 Коринфянам 8:19

не точию же, но и освящен от Церквей с нами ходити, со благодатию сею, служимою нами к самого Господа славе и усердию вашему:

2 Коринфянам 8:22

Послахом же с ними и брата нашего, егоже искусихом во многих многащи встанлива суща, ныне же зело встанливейша, надеянием многим на вас.

2 Коринфянам 8:6

во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию.

К Филиппийцам 2:25

Потребнее же возмнех епафродита брата и споспешника и своинника моего, вашего же посланника и служителя потребе моей, послати к вам,

К Филиппийцам 4:3

ей, молю и тебе, супружниче присный, споспешествуй им, яже во благовествовании сподвизашася со мною и с климентом и с прочими споспешники моими, ихже имена в книгах животных.

К Колоссянам 1:7

якоже и уведесте от епафраса, возлюбленнаго соработника нашего, иже есть верен о вас служитель Христов,

1 Фессалоникийцам 2:2

но предпострадавше и досаждени бывше, якоже весте, в филиппех, дерзнухом о Бозе нашем глаголати к вам благовествование Божие со многим подвигом.

2 Тимофею 4:10

Димас бо мене остави, возлюбив нынешний век, и иде в солунь: крискент в галатию, тит в далматию: лука един есть со мною.

К Титу 1:4

титу, присному чаду по общей вере: благодать, милость, мир от Бога оца и Господа Иисуса Христа спаса нашего.

К Филимону 1:17

Аще убо имаши мене общника, приими сего якоже мене.

К Филимону 1:24

марко, аристарх, димас, лука, споспешницы мои.

3 Иоанна 1:8

Мы убо должни есмы приимати таковых, да поспешницы будем истине.