Иисус же воззрев нань, возлюби его и рече ему: единаго еси не докончал: иди, елика имаши, продаждь и даждь нищым, и имети имаши сокровище на небеси: и прииди (и) ходи вслед мене, взем крест.
2 Петра 1:9 - Библия на церковнославянском языке емуже бо несть сих, слеп есть, мжай, забвение приемь очищения древних своих грехов. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова У кого же этого нет, тот слеп или близорук: забыл он, что был очищен когда-то от своих грехов. Восточный Перевод У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов. Восточный перевод версия с «Аллахом» У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов. перевод Еп. Кассиана ибо, у кого этого нет, тот слеп по своей близорукости, забыв об очищении прежних своих грехов. Святая Библия: Современный перевод Тот же, кто не обладает этими качествами, настолько слаб зрением, что не видит ничего, и позабыл, что был очищен от своих прошлых грехов. |
Иисус же воззрев нань, возлюби его и рече ему: единаго еси не докончал: иди, елика имаши, продаждь и даждь нищым, и имети имаши сокровище на небеси: и прииди (и) ходи вслед мене, взем крест.
Слышав же сия Иисус рече ему: еще единаго не докончал еси: вся, елика имаши, продаждь и раздай нищым: и имети имаши сокровище на небеси: и гряди вслед мене.
Такожде и вы помышляйте себе мертвых убо быти греху, живых же Богови, о Христе Иисусе Господе нашем.
Вы бо на свободу звани бысте, братие: точию да не свобода ваша в вину плоти, но любовию работайте друг другу.
О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.
иже дал есть себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очестит себе люди избранны, ревнители добрым делом.
кольми паче кровь Христова, иже духом святым себе принесе непорочна Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, во еже служити нам Богу живу и истинну?
Егоже воображение ныне и нас спасает крещение, не плотския отложение скверны, но совести благи вопрошение у Бога, воскресением Иисус Христовым,
аще же во свете ходим, якоже сам той есть во свете, общение имамы друг ко другу, и кровь Иисуса Христа Сына его очищает нас от всякаго греха.
Зане глаголеши, яко богат есмь и обогатихся и ничтоже требую: и не веси, яко ты еси окаянен и беден, и нищь и слеп и наг.