Откровение 3:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Зане глаголеши, яко богат есмь и обогатихся и ничтоже требую: и не веси, яко ты еси окаянен и беден, и нищь и слеп и наг.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Ты говоришь: „Я богат, и всего у меня много, я ни в чем не имею нужды“. Но в действительности ты просто не понимаешь, что несчастен ты, жалок, нищ, слеп и наг.

Восточный Перевод

¹⁷ Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Потому что ты говоришь: я богат и разбогател, и ни в чем нужды не имею, и не знаешь, что ты несчастнее всех и жалок, и нищ, и слеп и наг, —

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Ты говоришь: „Я богат, разбогател и мне ничего не нужно”, но не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, беден, слеп и наг!

Откровение 3:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:3

блажени нищии духом: яко тех есть Царствие небесное.

От Матфея 9:12

Иисус же слышав рече им: не требуют здравии врача, но болящии:

От Луки 1:53

алчущыя исполни благ и богатящыяся отпусти тщы:

От Луки 6:24

Обаче горе вам богатым: яко отстоите утешения вашего.

К Римлянам 11:20

Добре: неверием отломишася, ты же верою стоиши: не высокомудрствуй, но бойся.

К Римлянам 11:25

Не бо хощу вас не ведети тайны сея, братие, да не будете о себе мудри, яко ослепление от части израилеви бысть, дондеже исполнение языков внидет,

К Римлянам 12:3

Глаголю бо благодатию давшеюся мне, всякому сущему в вас не мудрствовати паче, еже подобает мудрствовати: но мудрствовати в целомудрии, коемуждо якоже Бог разделил есть меру веры.

К Римлянам 7:24

Окаянен аз человек: кто мя избавит от тела смерти сея?

2 Петра 1:9

емуже бо несть сих, слеп есть, мжай, забвение приемь очищения древних своих грехов.

Откровение 16:15

Се, гряду яко тать: блажен бдяй и блюдый ризы своя, да не наг ходит и узрят срамоту его.

Откровение 2:9

вем твоя дела и скорбь и нищету, но богат еси, и хулы глаголющихся быти иудей, и не суть, но сонмище сатанино.

Откровение 3:16

Тако, яко о‹уморен еси, и ни тепл ни студен, изблевати тя от уст моих имам.